1
00:00:00,667 --> 00:00:01,400
¡¿Qué le has hecho?!
2
00:00:01,567 --> 00:00:02,633
¿Quieres verlo?
3
00:00:02,767 --> 00:00:03,933
Entonces vuelve a casa, cariño.
4
00:00:04,100 --> 00:00:05,800
¡Tú y tu hermano deberían morir!
5
00:00:05,933 --> 00:00:07,567
- ¡Maldita sea!
- ¡No, Mía!
6
00:00:07,667 --> 00:00:09,367
No eres un monstruo.
7
00:00:09,467 --> 00:00:10,433
Patricio.
8
00:00:10,600 --> 00:00:13,633
¿No te lo dije?
¿Mantenerme alejado de ese chico?
9
00:00:13,767 --> 00:00:15,033
¡Mira lo que pasó!
10
00:00:15,300 --> 00:00:19,200
Preferiría morir
que llegar a ser como tú.
11
00:00:19,300 --> 00:00:23,967
[AMBOS gruñidos,
RESPIRANDO FUERTE]
12
00:00:24,100 --> 00:00:31,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
13
00:01:18,333 --> 00:01:19,600
[INGRID gruñe en voz alta]
14
00:01:19,700 --> 00:01:23,867
- [RESPIRANDO AFILADAMENTE]
- [RESPIRACIÓN EN PÁNICO]
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
16
00:01:27,667 --> 00:01:31,833
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- [LA MÚSICA SE DISMINUYE]
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,467
[GRUPO FUERTE]
18
00:01:34,567 --> 00:01:40,633
[MÚSICA INQUIETANTE SE AUMENTA]
19
00:01:40,833 --> 00:01:42,233
Señora Eden es malvada.
20
00:01:42,367 --> 00:01:45,633
Está lastimando a la familia de Matmat.
21
00:01:45,733 --> 00:01:49,000
- [GRIMIDOS]
- [MIA LLORANDO]
22
00:01:49,100 --> 00:01:50,067
- ¡P-Patpat!
- ¡Patricio!
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Patpat!
24
00:01:52,567 --> 00:01:55,033
- Patricio.
- Patpat.
25
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Patpat.
26
00:01:57,167 --> 00:01:58,833
[Sollozos] Patricio.
27
00:01:59,000 --> 00:02:01,167
- Patpat.
- [MIA lloriquea]
28
00:02:01,267 --> 00:02:04,167
- Por favor despierta, Patpat.
- [MIA lloriqueando]
29
00:02:04,333 --> 00:02:06,067
[Sollozando, sollozando]
30
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
- Patricio, por favor.
- Patpat.
31
00:02:09,033 --> 00:02:10,033
[MIA lloriquea]
32
00:02:10,200 --> 00:02:11,633
Despierta.
33
00:02:12,500 --> 00:02:14,400
- Patpat.
- Patricio.
34
00:02:15,900 --> 00:02:22,767
- [SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
35
00:02:22,900 --> 00:02:29,933
- [La música se vuelve incómoda]
- [ESTRUIDO DE LA CAMILLA]
36
00:02:31,233 --> 00:02:34,000
Eres una gran enfermera.
pero no eres una buena persona.
37
00:02:34,100 --> 00:02:35,067
[INGRID RISAS]
38
00:02:35,233 --> 00:02:36,433
"Buena persona".
39
00:02:37,567 --> 00:02:39,067
¿No soy una buena persona?
40
00:02:39,233 --> 00:02:42,600
¿Qué clase de persona quiere
¿Ha matado a su propia hija?
41
00:02:42,733 --> 00:02:44,733
no soy el unico
quien quería hacer eso.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
43
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
[La puerta se abre con un crujido]
44
00:02:48,900 --> 00:02:50,133
[PICADURAS AGUDAS]
45
00:02:50,267 --> 00:02:53,633
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
46
00:02:53,767 --> 00:02:58,300
[ALEX SE RÍE SUAVEMENTE,
RISAS]
47
00:02:58,433 --> 00:03:00,233
[INGRID] Mi única intención
48
00:03:00,400 --> 00:03:03,900
iba a vengarse de él
por lastimar a Mia.
49
00:03:05,233 --> 00:03:07,200
Arruinaste las vidas
de muchas personas,
50
00:03:07,300 --> 00:03:09,933
incluyendo a Samuel,
¡Olivia y Zelda!
51
00:03:10,100 --> 00:03:12,067
¡¿Zelda?! [RISAS]
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,900
[INHALA PROFUNDAMENTE]
53
00:03:14,067 --> 00:03:16,567
Ella es tan obediente...
54
00:03:16,733 --> 00:03:17,533
...tonto.
55
00:03:17,633 --> 00:03:22,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
56
00:03:23,133 --> 00:03:24,567
[DIAPOSITIVAS CERRADAS]
57
00:03:25,533 --> 00:03:27,233
[INGRID SUSPIRA]
58
00:03:27,333 --> 00:03:29,600
hice todo por mi hija
59
00:03:29,767 --> 00:03:32,933
sólo para que ella pudiera continuar
ser el mejor.
60
00:03:34,167 --> 00:03:36,833
Así es como muestro
mi amor por ella.
61
00:03:36,967 --> 00:03:39,000
[RISAS]
62
00:03:40,467 --> 00:03:44,267
espero estar en prision
te enseña lo que significa el amor.
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,233
¿Amar? [RISAS]
64
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
[ANOK] Llévatela.
65
00:03:47,967 --> 00:03:54,933
- [INGRID RIS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
66
00:03:55,133 --> 00:03:58,300
[RISAS CONTINÚA]
67
00:03:58,467 --> 00:04:05,433
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
68
00:04:05,533 --> 00:04:10,800
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [MIA LLORANDO SUAVEMENTE]
69
00:04:10,967 --> 00:04:12,533
Lo siento mucho.
70
00:04:14,567 --> 00:04:15,967
[lloriqueos, gemidos]
71
00:04:16,967 --> 00:04:18,700
Lo siento mucho.
72
00:04:20,200 --> 00:04:21,967
[Sollozos, resoplidos]
73
00:04:25,800 --> 00:04:26,667
¿Patricio?
74
00:04:28,000 --> 00:04:28,867
[MIA lloriquea]
75
00:04:29,833 --> 00:04:31,533
- ¿Cómo te sientes?
- Mía.
76
00:04:32,367 --> 00:04:33,833
¿Le duele algo?
77
00:04:34,400 --> 00:04:35,667
Estoy bien.
78
00:04:36,500 --> 00:04:37,667
[PATRICK murmulla]
¿Dónde está Matmat?
79
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Matmat está bien.
80
00:04:39,500 --> 00:04:41,467
Está con Vicente.
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,567
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
82
00:04:43,700 --> 00:04:45,533
Te lastimaste otra vez...
83
00:04:46,433 --> 00:04:48,400
por mi culpa.
84
00:04:49,900 --> 00:04:50,733
[MIA lloriquea]
85
00:04:51,700 --> 00:04:53,067
Lo siento.
86
00:04:53,400 --> 00:04:54,467
[MIA lloriquea]
87
00:04:56,233 --> 00:04:58,033
Lo siento mucho.
88
00:04:59,100 --> 00:05:00,067
[MIA lloriquea]
89
00:05:00,233 --> 00:05:04,367
- [PATRICK] Está bien.
- [MIA SOLDANDO]
90
00:05:04,533 --> 00:05:05,900
- [MIA lloriquea]
- [PATRICK] Lo que importa es...
91
00:05:06,533 --> 00:05:08,600
la encontramos.
92
00:05:10,100 --> 00:05:11,167
[MIA RESPIRA TEMBLAMENTE]
93
00:05:11,300 --> 00:05:13,067
La enfrentamos juntos.
94
00:05:13,200 --> 00:05:17,900
[MIA lloriqueando, sollozando]
95
00:05:18,033 --> 00:05:22,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
96
00:05:22,800 --> 00:05:27,100
- [PATRICK EXHALA]
- [MIA LLORANDO, SOLDANDO]
97
00:05:29,300 --> 00:05:30,400
[MIA lloriquea]
98
00:05:31,067 --> 00:05:31,933
[LA PUERTA SE ABRE]
99
00:05:34,967 --> 00:05:35,800
[INGRID SE BURLA]
100
00:05:36,333 --> 00:05:37,300
[INHALA PROFUNDAMENTE]
101
00:05:37,433 --> 00:05:38,367
Mía.
102
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
¿Volverás a mí?
103
00:05:44,233 --> 00:05:45,900
Sólo estoy aquí para decirte
104
00:05:46,767 --> 00:05:49,633
pagarás por todo
hiciste mal...
105
00:05:51,467 --> 00:05:52,600
a papá...
106
00:05:54,000 --> 00:05:55,933
y a la madre de Patrick.
107
00:05:56,067 --> 00:05:57,533
¿Esa gente otra vez?
108
00:05:59,633 --> 00:06:01,800
Soy tu familia, Mía.
109
00:06:01,933 --> 00:06:04,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
110
00:06:04,167 --> 00:06:08,633
Eres como un pequeño niño demonio
que nunca deja de comer,
111
00:06:10,533 --> 00:06:13,833
incapaz de sentir amor
de cualquier otra persona.
112
00:06:13,967 --> 00:06:16,000
- [SORO FUERTE]
- [CONTINÚA LA MÚSICA GLUM]
113
00:06:16,167 --> 00:06:18,467
Ya basta de esas tonterías del amor.
114
00:06:21,000 --> 00:06:24,067
no serás el mejor
por ese amor.
115
00:06:26,200 --> 00:06:28,833
Solía odiar las mariposas
116
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
porque me recordaron a ti.
117
00:06:34,700 --> 00:06:38,500
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
118
00:06:38,633 --> 00:06:40,767
[CRUJIDO DE ALAS DE MARIPOSA]
119
00:06:47,067 --> 00:06:49,600
[MIA] Pero supongo
No debería odiarlos después de todo
120
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
porque para otras personas...
121
00:06:53,133 --> 00:06:54,533
[LA MÚSICA SE VUELVE SUAVE]
122
00:06:54,700 --> 00:06:56,167
...tienen un significado más profundo.
123
00:06:58,033 --> 00:06:59,200
[BOCAS] Vaya.
124
00:06:59,333 --> 00:07:00,533
[MIA] Mariposas...
125
00:07:01,867 --> 00:07:04,833
- son para curar.
- [MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
126
00:07:06,133 --> 00:07:07,100
[SE BURLA] ¿Curación?
127
00:07:10,567 --> 00:07:11,700
Por eso...
128
00:07:14,000 --> 00:07:16,167
te he enviado
tu propia mariposa.
129
00:07:18,100 --> 00:07:24,967
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
130
00:07:31,333 --> 00:07:32,633
[resoplidos]
131
00:07:32,767 --> 00:07:33,800
¿Mamá?
132
00:07:35,333 --> 00:07:37,800
Uh... [resoplidos]
133
00:07:39,000 --> 00:07:39,400
¿Mamá?
134
00:07:39,600 --> 00:07:42,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
135
00:07:42,667 --> 00:07:44,667
Sigues siendo mi madre, ¿verdad?
136
00:07:44,767 --> 00:07:47,733
- [La música malhumorada continúa]
- [Sollozando]
137
00:07:47,933 --> 00:07:52,600
- [PAJAROS PIRANDO]
- [DEJAS SUSURRIENDO]
138
00:07:52,767 --> 00:07:56,667
[La música malhumorada continúa]
139
00:07:56,800 --> 00:07:57,867
¿Estás bien, Matmat?
140
00:08:00,767 --> 00:08:07,367
[La música malhumorada continúa]
141
00:08:07,467 --> 00:08:10,433
"Tessie G-Gonzales..."
142
00:08:10,600 --> 00:08:13,533
"L-Amor...
143
00:08:14,200 --> 00:08:16,033
m-madre de...
144
00:08:16,767 --> 00:08:21,333
[La música malhumorada continúa]
145
00:08:21,500 --> 00:08:23,733
...Patpat y Matmat."
146
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
matmat...
147
00:08:29,967 --> 00:08:31,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
148
00:08:31,600 --> 00:08:34,633
Aquí es donde visitaremos a mamá.
de ahora en adelante.
149
00:08:37,500 --> 00:08:38,600
Mmm.
150
00:08:40,167 --> 00:08:43,533
¿Puedo hablar con mamá?
151
00:08:45,333 --> 00:08:46,300
- Por supuesto.
- [resoplidos]
152
00:08:48,333 --> 00:08:52,800
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
153
00:08:52,967 --> 00:08:54,067
Hola mamá.
154
00:08:56,300 --> 00:08:57,833
Hola, mamá Tessie.
155
00:09:00,667 --> 00:09:02,967
[MATMAT lloriquea]
M-mamá,
156
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Yo-yo traje...
157
00:09:06,533 --> 00:09:08,500
- el libro...
- [BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA]
158
00:09:08,667 --> 00:09:10,967
Mía escribió. [resoplidos]
159
00:09:12,267 --> 00:09:13,167
Y luego...
160
00:09:14,133 --> 00:09:15,833
M-Matmat...
161
00:09:17,500 --> 00:09:21,167
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
162
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
...h-hice los dibujos, mamá.
163
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
[Lloriqueos, resoplidos]
164
00:09:29,233 --> 00:09:31,267
T-El libro tiene...
165
00:09:32,367 --> 00:09:34,367
El nombre de Matmat en él.
166
00:09:35,833 --> 00:09:37,533
Está escrito ahí, mamá.
167
00:09:37,667 --> 00:09:38,700
[resoplidos]
168
00:09:39,400 --> 00:09:45,200
[MATMAT SOLDANDO]
169
00:09:45,367 --> 00:09:48,033
Ojalá estuvieras aquí, mamá...
170
00:09:48,167 --> 00:09:50,167
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
171
00:09:50,300 --> 00:09:53,600
...t-para ver el trabajo de Matmat.
172
00:09:54,533 --> 00:09:55,933
[GRITOS]
173
00:09:56,067 --> 00:09:59,300
Estarías orgulloso de M-Matmat.
174
00:10:00,900 --> 00:10:03,933
Estarías orgulloso de Matmat.
175
00:10:04,400 --> 00:10:11,067
[OLIQUEANDO, SOLDANDO]
176
00:10:13,600 --> 00:10:20,667
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
177
00:10:26,033 --> 00:10:26,900
[resoplidos]
178
00:10:28,367 --> 00:10:30,233
Estoy seguro de que mamá está muy orgullosa de ti.
179
00:10:30,367 --> 00:10:32,500
¿En realidad? Ay...
180
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Ella está feliz por ti.
181
00:10:34,367 --> 00:10:35,700
[resoplidos]
182
00:10:35,800 --> 00:10:42,067
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
183
00:10:42,200 --> 00:10:43,267
[sollozos]
184
00:10:44,400 --> 00:10:48,100
[La música se vuelve tierna]
185
00:10:48,267 --> 00:10:52,367
Yo cuidaré de nuestra familia,
Mamá Tessie.
186
00:10:54,133 --> 00:10:55,033
[resoplidos]
187
00:10:56,533 --> 00:10:57,900
Mamá...
188
00:11:00,967 --> 00:11:03,400
Finalmente hemos dado
justicia a tu muerte.
189
00:11:03,533 --> 00:11:09,700
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
190
00:11:09,833 --> 00:11:11,533
Matmat y yo podemos sanar ahora.
191
00:11:11,667 --> 00:11:14,767
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
192
00:11:16,000 --> 00:11:18,267
Nuestra familia estará en paz.
193
00:11:18,400 --> 00:11:25,233
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
194
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Sólo espéralo.
195
00:11:29,733 --> 00:11:30,967
¿Están listos chicos?
196
00:11:31,100 --> 00:11:33,300
- ¡R-Listo!
- [ANO OK] Está bien.
197
00:11:33,433 --> 00:11:35,733
¡Abre sésamo!
198
00:11:35,833 --> 00:11:37,700
- ¡Ta-da!
- [Jadea de alegría]
199
00:11:37,833 --> 00:11:41,300
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
200
00:11:41,500 --> 00:11:43,600
¡Es una autocaravana!
201
00:11:43,700 --> 00:11:46,167
- [RISAS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
202
00:11:46,333 --> 00:11:49,167
Considere este mi pago
para tu pintura.
203
00:11:50,500 --> 00:11:53,133
¿Ésta es la autocaravana de M-Matmat?
204
00:11:53,267 --> 00:11:54,667
¡Oh! No precisamente.
205
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
Es sólo para alquiler.
206
00:11:56,100 --> 00:11:59,133
Dime cuánto tiempo lo usarás,
y lo pagaré.
207
00:11:59,267 --> 00:12:01,333
[RISAS]
208
00:12:01,467 --> 00:12:03,600
¿Puede Matmat entrar?
209
00:12:03,700 --> 00:12:05,667
¡Por supuesto! Ven, entremos.
210
00:12:05,800 --> 00:12:08,133
¡Guau!
211
00:12:08,267 --> 00:12:10,000
- ¿Puedes creerlo?
- Vaya, esto seguro que pesa.
212
00:12:10,167 --> 00:12:12,000
- [RISAS]
- [ANOK] Ven.
213
00:12:12,133 --> 00:12:13,333
- [RISAS DE MATMAT] ¡Guau!
- Entra.
214
00:12:13,467 --> 00:12:16,267
[LI] Este sinvergüenza
pensativo después de todo.
215
00:12:16,400 --> 00:12:17,767
[MIA SE RÍE]
216
00:12:17,900 --> 00:12:21,200
Mamá Li, tenemos
algo para ti también.
217
00:12:21,333 --> 00:12:22,367
- ¿Para mí?
- Mm-hmm.
218
00:12:23,733 --> 00:12:26,433
- ¡Guau! ¿Puedo quedarme con esto?
- Sí.
219
00:12:28,233 --> 00:12:29,100
¡Guau!
220
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
El ilustrador incluso te escribió.
una nota especial.
221
00:12:33,400 --> 00:12:34,333
¿Oh?
222
00:12:35,067 --> 00:12:36,967
[MATMAT] Mamá Li,
223
00:12:37,067 --> 00:12:42,800
tú eres Matmat y
La segunda mamá de Patpat.
224
00:12:43,233 --> 00:12:45,533
Gracias por todo.
225
00:12:46,467 --> 00:12:48,033
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
226
00:12:48,200 --> 00:12:51,733
Me llamó su segunda mamá.
227
00:12:51,900 --> 00:12:53,133
[INHALA bruscamente]
228
00:12:53,267 --> 00:12:54,667
[Sollozando]
229
00:12:54,767 --> 00:12:55,900
Mamá...
230
00:12:56,667 --> 00:12:59,000
realmente lo eres
nuestra segunda mamá ahora.
231
00:12:59,100 --> 00:13:00,667
[Sollozando]
232
00:13:00,833 --> 00:13:02,167
Gracias.
233
00:13:03,867 --> 00:13:05,333
Gracias. Ya sabes...
[resoplidos]
234
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
entre todos mis hijos adoptivos,
235
00:13:08,033 --> 00:13:11,400
- ustedes tres son mis favoritos.
- [AMBOS RISAS]
236
00:13:11,533 --> 00:13:13,300
No le digas eso a Jason.
237
00:13:13,400 --> 00:13:14,367
[TODOS SE RIEN]
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
- Mmm.
- [MATMAT] Patpat.
239
00:13:17,600 --> 00:13:19,567
Mía y Patpat,
240
00:13:19,700 --> 00:13:22,200
Vamos a ir de campamento.
241
00:13:22,900 --> 00:13:23,600
Claro, Matmat.
242
00:13:23,733 --> 00:13:26,567
[REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN "POR QUÉ YO"]
243
00:13:26,733 --> 00:13:29,867
¡Te amo, mamá! ¡Adiós!
244
00:13:30,033 --> 00:13:33,733
- ¡Adiós!
- ¡Te amo!
245
00:13:33,900 --> 00:13:36,500
[Sollozando]
246
00:13:36,600 --> 00:13:38,667
["POR QUÉ YO" DE BELLE MARIANO
JUGANDO]
247
00:13:38,767 --> 00:13:40,733
- ¿Mamá? [RISAS]
- ¡Para!
248
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
- [MATMAT] ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Os amo, hijos míos!
249
00:13:44,067 --> 00:13:47,567
- [LI SOLLOZANDO]
- [MATMAT] ¡Guau! ¡Guau!
250
00:13:47,733 --> 00:13:54,733
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
251
00:14:00,333 --> 00:14:01,233
[RASPADO DE RUEDAS]
252
00:14:08,633 --> 00:14:12,900
[MOTOR ACELERANDO]
253
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
[BROCHE]
254
00:14:16,567 --> 00:14:18,567
¡Guau!
255
00:14:18,667 --> 00:14:20,567
- ¡Guau!
- ¡Cuidado, Matmat!
256
00:14:20,667 --> 00:14:22,233
¡Es hermoso aquí!
257
00:14:22,400 --> 00:14:25,267
[MATMAT BORROTE]
258
00:14:27,967 --> 00:14:28,967
¡Feliz día!
259
00:14:29,133 --> 00:14:31,433
- ¡F-Feliz día!
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
260
00:14:31,600 --> 00:14:35,933
- ¡Uno, dos, tres!
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
261
00:14:36,033 --> 00:14:37,600
Muy bien. Iré a instalarlo.
262
00:14:37,700 --> 00:14:38,667
Matmat y yo te ayudaremos.
263
00:14:38,800 --> 00:14:39,833
¿En realidad? Vamos.
264
00:14:39,967 --> 00:14:41,300
- ¡Guau!
- Vamos.
265
00:14:41,467 --> 00:14:42,933
[PATRICK, MIA SE RÍE]
266
00:14:43,933 --> 00:14:45,733
Tomemos una foto.
267
00:14:45,867 --> 00:14:46,733
Juego, juego.
268
00:14:47,867 --> 00:14:48,833
Tómalo.
269
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
- Dame el teléfono.
- Mm-hmm.
270
00:14:51,033 --> 00:14:53,100
Uno, dos...
271
00:14:53,200 --> 00:14:54,933
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
272
00:14:55,033 --> 00:14:56,667
- Sonríe.
- ¡Feliz día!
273
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
- ¡Feliz día!
- ¡Feliz día!
274
00:14:59,167 --> 00:15:01,133
- [RISAS, RISAS]
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
275
00:15:01,300 --> 00:15:03,367
[MIA SE ríe]
276
00:15:03,500 --> 00:15:05,100
- Muy bien, uno más.
- Uno más.
277
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
Uno, dos...
278
00:15:07,233 --> 00:15:08,167
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
279
00:15:08,300 --> 00:15:10,600
Uno, dos, tres...
280
00:15:10,733 --> 00:15:11,600
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
281
00:15:12,667 --> 00:15:15,267
¡Feliz día!
282
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
- ¡Feliz día! [RISAS]
- ¡Feliz día!
283
00:15:18,333 --> 00:15:25,367
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
284
00:15:54,333 --> 00:15:56,400
[OLAS ROMPIENDO]
285
00:15:56,533 --> 00:15:57,400
¡Mía!
286
00:16:03,000 --> 00:16:09,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
287
00:16:09,867 --> 00:16:10,867
¿Lo pasaste bien?
288
00:16:13,467 --> 00:16:16,400
Me alegro mucho que ustedes dos
me trajo consigo.
289
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Sé que se suponía
ser solo ustedes dos.
290
00:16:20,800 --> 00:16:22,933
Oye, eres nuestra familia.
291
00:16:23,067 --> 00:16:24,667
Por supuesto que deberías estar aquí.
292
00:16:24,767 --> 00:16:28,767
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
293
00:16:28,900 --> 00:16:30,267
Gracias por venir.
294
00:16:33,567 --> 00:16:36,667
No importa donde
esa furgoneta camper va,
295
00:16:36,767 --> 00:16:38,233
Estaré allí.
296
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
[PATRICK SE RÍE]
297
00:16:40,933 --> 00:16:42,067
deberíamos ir
antes de que oscurezca.
298
00:16:42,267 --> 00:16:43,567
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Vámonos.
299
00:16:43,733 --> 00:16:47,733
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
300
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
¡Matmat!
301
00:16:49,433 --> 00:16:50,367
¡Vamos!
302
00:16:51,633 --> 00:16:54,533
[La música se desvanece]
303
00:16:58,433 --> 00:17:01,300
matmat,
¿Por qué tienes tu bolso?
304
00:17:01,433 --> 00:17:03,400
vamos a salir
para ver las cascadas.
305
00:17:07,267 --> 00:17:08,567
matmat...
306
00:17:09,600 --> 00:17:13,800
matmat no viene
para ver las cascadas.
307
00:17:13,933 --> 00:17:14,967
¿Eh?
308
00:17:15,133 --> 00:17:16,333
¿Por qué? ¿Estás bien?
309
00:17:18,133 --> 00:17:22,567
T-Hoy es el día de M-Matmat...
310
00:17:23,167 --> 00:17:24,600
...primer día de trabajo.
311
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
¿Eso es hoy?
312
00:17:26,467 --> 00:17:27,933
deberíamos regresar
¡A Maravida entonces!
313
00:17:29,133 --> 00:17:31,300
No, Patpat.
314
00:17:31,467 --> 00:17:34,100
Sólo Matmat tiene trabajo,
315
00:17:34,200 --> 00:17:39,333
Entonces Matmat
el único que se va.
316
00:17:39,467 --> 00:17:44,333
Matmat, nos vamos todos
Regresamos juntos a Maravida.
317
00:17:44,467 --> 00:17:45,400
Vamos.
318
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
vamos a nuestro
próximo destino primero.
319
00:17:49,800 --> 00:17:52,433
M-Mía...
320
00:17:53,467 --> 00:17:55,333
...sólo Matmat se marchará.
321
00:17:56,800 --> 00:17:57,667
Pero Matmat...
322
00:17:57,833 --> 00:18:01,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
323
00:18:01,867 --> 00:18:04,967
[EL VEHÍCULO SE ACERCA, SE DETIENE]
324
00:18:08,467 --> 00:18:15,467
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
325
00:18:16,033 --> 00:18:16,967
Patpat...
326
00:18:18,667 --> 00:18:22,333
E-Disfruta el resto
de tus vacaciones.
327
00:18:23,533 --> 00:18:28,233
Desde Patpat
trabajó todo el tiempo para nosotros,
328
00:18:28,367 --> 00:18:32,167
ahora es el turno de Matmat.
329
00:18:32,267 --> 00:18:33,367
[RISAS]
330
00:18:37,000 --> 00:18:38,567
¿Estarás bien, Matmat?
331
00:18:38,700 --> 00:18:39,667
No estaré allí.
332
00:18:40,767 --> 00:18:41,533
[resoplidos]
333
00:18:41,700 --> 00:18:45,667
Matmat...
estar bien por sí solo.
334
00:18:47,033 --> 00:18:50,067
Matmat estará bien.
335
00:18:50,200 --> 00:18:51,667
Ahora...
336
00:18:51,767 --> 00:18:57,800
P-Patpat finalmente puede hacerlo
lo que quiere.
337
00:18:59,767 --> 00:19:00,867
[RISAS]
338
00:19:00,967 --> 00:19:06,733
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
339
00:19:06,900 --> 00:19:10,033
No... No estés triste.
340
00:19:10,200 --> 00:19:12,867
[Sollozos, resoplidos]
341
00:19:14,300 --> 00:19:15,400
No llores.
342
00:19:15,567 --> 00:19:19,033
M-Matmat todavía está
tu hermano mayor.
343
00:19:21,300 --> 00:19:27,233
M-Matmat te dará dinero
cuando le pagan.
344
00:19:27,400 --> 00:19:33,900
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
345
00:19:34,100 --> 00:19:34,933
[resoplidos]
346
00:19:35,667 --> 00:19:38,567
[AMBOS SOLLOZANDO, ROLIZANDO]
347
00:19:38,733 --> 00:19:40,900
¡Feliz día!
348
00:19:41,000 --> 00:19:47,867
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
349
00:19:48,800 --> 00:19:51,367
¡Feliz día!
350
00:19:52,967 --> 00:19:53,867
[resoplidos]
351
00:19:54,467 --> 00:19:56,133
Feliz día, Matmat.
352
00:19:56,267 --> 00:20:03,367
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
353
00:20:04,467 --> 00:20:07,900
[MATMAT lloriquea, solloza]
354
00:20:08,000 --> 00:20:09,133
Feliz día.
355
00:20:09,300 --> 00:20:11,433
Feliz día...
356
00:20:11,533 --> 00:20:18,567
[AMBOS LLORANDO]
357
00:20:19,133 --> 00:20:21,100
No llores...
358
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
¡No llores! ¡No llores!
359
00:20:25,133 --> 00:20:26,767
[RESPIRANDO FUERTE, lloriqueando]
360
00:20:28,933 --> 00:20:29,800
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]
361
00:20:31,967 --> 00:20:34,267
¡Adiós!
362
00:20:34,367 --> 00:20:35,733
¡Adiós!
363
00:20:40,700 --> 00:20:47,767
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
364
00:20:54,200 --> 00:20:55,933
¡Adiós!
365
00:20:58,967 --> 00:21:05,800
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
366
00:21:12,267 --> 00:21:13,800
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
367
00:21:13,900 --> 00:21:15,467
[MATMAT] ¡Adiós!
368
00:21:16,233 --> 00:21:17,200
¡Adiós!
369
00:21:17,367 --> 00:21:19,333
¡Adiós!
370
00:21:19,500 --> 00:21:26,500
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
371
00:21:33,200 --> 00:21:39,867
[MIA NARRANDO] Y luego,
apareció la malvada Bruja de las Sombras.
372
00:21:40,700 --> 00:21:45,667
Ella tomó con fuerza al Chico Máscara.
y la princesa Wapa
373
00:21:45,800 --> 00:21:52,933
y dijo: "Ustedes dos nunca
¡Ver vuestras caras felices otra vez!"
374
00:21:53,067 --> 00:21:57,400
La Bruja de las Sombras se escondió
El Niño Máscara y la Princesa Wapa
375
00:21:57,567 --> 00:22:00,867
en una cueva pequeña y oscura.
376
00:22:01,967 --> 00:22:03,733
Unos días después,
377
00:22:03,900 --> 00:22:06,533
El señor Box encontró la cueva.
378
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
Pero no pudo entrar
379
00:22:08,733 --> 00:22:10,700
porque la apertura fue
demasiado pequeño.
380
00:22:10,867 --> 00:22:13,433
[MATMAT COMO CAJA MISTER]
"N-necesito...
381
00:22:14,267 --> 00:22:16,733
...quita la caja en mi cabeza
382
00:22:16,933 --> 00:22:19,133
para entrar."
383
00:22:19,267 --> 00:22:22,233
[MIA NARRA] El chico de la máscara
escuché la voz del señor Box.
384
00:22:22,333 --> 00:22:23,567
[PATRICK COMO EL NIÑO DE LA MÁSCARA]
"¡Señor Caja!
385
00:22:23,667 --> 00:22:25,400
No te preocupes por nosotros.
386
00:22:25,567 --> 00:22:26,933
Sálvate a ti mismo.
387
00:22:27,100 --> 00:22:29,200
La bruja de las sombras
Volveré en cualquier momento."
388
00:22:29,300 --> 00:22:32,367
[MIA NARRA] Pero Mister Box
reunió su coraje
389
00:22:32,467 --> 00:22:34,367
y eliminado
la caja en su cabeza.
390
00:22:34,467 --> 00:22:36,367
Entró en la cueva
391
00:22:36,467 --> 00:22:40,633
para salvar al Chico Máscara
y la princesa Wapa.
392
00:22:40,767 --> 00:22:43,567
Una vez que escaparon
la cueva pequeña y oscura,
393
00:22:43,733 --> 00:22:46,733
El Niño Máscara y la Princesa Wapa vieron
394
00:22:46,833 --> 00:22:50,433
La cara sucia del señor Box.
395
00:22:50,633 --> 00:22:52,467
Se echaron a reír.
396
00:22:52,633 --> 00:22:54,433
[MIA RÍE]
397
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
"Finalmente veo tu cara,
¡Señor Caja!"
398
00:22:57,767 --> 00:22:59,667
dijo la princesa Wapa.
399
00:22:59,800 --> 00:23:02,267
Pero no pararon de reír.
400
00:23:02,433 --> 00:23:04,767
Entonces, la máscara del Chico Máscara cayó,
401
00:23:04,933 --> 00:23:08,133
junto con la lata
en el cuerpo de la princesa Wapa.
402
00:23:08,300 --> 00:23:10,667
Hizo un sonido fuerte
mientras caía al suelo.
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,633
Con la caja
ya no se cubre la cara,
404
00:23:12,800 --> 00:23:15,133
Mister Box finalmente vio
las caras
405
00:23:15,300 --> 00:23:17,900
del Niño Máscara y la Princesa Wapa.
406
00:23:19,667 --> 00:23:21,100
Me gusta.
407
00:23:22,167 --> 00:23:27,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
408
00:23:27,633 --> 00:23:29,267
Patpat es...
409
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
...¿feliz?
410
00:23:32,167 --> 00:23:33,867
[SOLORIZA, EXHALA]
411
00:23:34,867 --> 00:23:36,967
[MIA CONTINÚA NARRANDO]
"¡Por fin puedo ver vuestras caras!"
412
00:23:37,667 --> 00:23:39,967
Se rió y dijo...
413
00:23:40,667 --> 00:23:43,267
[MATMAT] P-Patpat está feliz.
414
00:23:44,667 --> 00:23:46,767
También lo es Matmat.
415
00:23:49,533 --> 00:23:52,767
[MIA NARRA] La Bruja de las Sombras
no se robó las caras felices
416
00:23:52,867 --> 00:23:57,033
de Mister Box, Chico Máscara,
y la princesa Wapa.
417
00:23:58,500 --> 00:23:59,367
[RUMBOS DEL TRUENO]
418
00:24:00,033 --> 00:24:02,533
El coraje de buscar la felicidad
419
00:24:02,700 --> 00:24:04,833
que una vez perdieron.
420
00:24:05,000 --> 00:24:09,033
Ahora llevado con ellos
en un nuevo viaje.
421
00:24:09,200 --> 00:24:12,633
- [PAJAROS PIRANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
422
00:24:14,100 --> 00:24:21,067
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
423
00:24:24,833 --> 00:24:26,167
[SONIDO DEL TELÉFONO]
424
00:24:27,267 --> 00:24:28,567
[CONTINÚA EL SONIDO]
425
00:24:31,400 --> 00:24:32,567
Hola Matmat.
426
00:24:33,233 --> 00:24:35,033
[MATMAT] Hola, Patpat.
427
00:24:35,800 --> 00:24:38,033
¿Terminaste con la escuela?
428
00:24:38,900 --> 00:24:41,033
[PATRICK] Sí, Matmat.
Mis clases han terminado.
429
00:24:42,533 --> 00:24:43,733
O-está bien.
430
00:24:43,900 --> 00:24:47,567
¿Recibiste el subsidio?
¿Te envié?
431
00:24:47,733 --> 00:24:50,233
F-Cinco mil pesos.
432
00:24:51,700 --> 00:24:53,367
Sí, Matmat. Lo tengo.
433
00:24:53,533 --> 00:24:54,933
Pero no necesitas
para enviar más.
434
00:24:55,067 --> 00:24:57,833
ya tengo trabajo a tiempo parcial
aquí en la escuela.
435
00:24:58,567 --> 00:25:02,000
no te apresures
en la escuela más.
436
00:25:02,100 --> 00:25:06,733
Matmat seguirá enviando dinero
para que puedas terminar rápidamente.
437
00:25:06,933 --> 00:25:10,233
Para que puedas convertirte
una enfermera de inmediato.
438
00:25:10,500 --> 00:25:11,533
¿Está bien?
439
00:25:11,633 --> 00:25:14,667
Sólo dímelo cuando sea
440
00:25:14,667 --> 00:25:16,067
necesitas algo, ¿vale?
441
00:25:16,933 --> 00:25:19,367
Tenga cuidado en su camino a casa.
442
00:25:19,467 --> 00:25:21,967
Dile a Mia que se cuide también.
443
00:25:22,133 --> 00:25:26,267
Y dile que no lo sea
terco o travieso.
444
00:25:26,400 --> 00:25:27,267
[RISAS]
445
00:25:28,067 --> 00:25:29,400
Bueno, Matmat. Se lo diré a Mía.
446
00:25:29,500 --> 00:25:30,567
[MATMAT] Está bien.
447
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
- Cuídate, adiós.
- [MATMAT] ¡Adiós!
448
00:25:39,367 --> 00:25:41,633
¡Feliz día!
449
00:25:41,800 --> 00:25:43,467
- ¡Feliz día!
- ¡Feliz día!
450
00:25:43,633 --> 00:25:44,667
[RISAS]
451
00:25:44,833 --> 00:25:51,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
452
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
En general, el mes pasado,
453
00:25:59,933 --> 00:26:01,800
creo que he estado haciendo
bastante bien.
454
00:26:02,667 --> 00:26:04,100
¿Qué tal tu temperamento?
455
00:26:06,100 --> 00:26:07,267
Bueno...
456
00:26:07,367 --> 00:26:10,000
Aparte de uno de los de Patrick
compañeros de clase que quiero matar
457
00:26:10,200 --> 00:26:11,967
porque ella mantiene
enviándole mensajes de texto,
458
00:26:13,200 --> 00:26:14,967
creo que he estado haciendo
bastante bien.
459
00:26:16,367 --> 00:26:17,333
Mía...
460
00:26:17,467 --> 00:26:18,933
[AMBOS RISAS]
461
00:26:19,700 --> 00:26:21,100
Además, doctor...
462
00:26:22,967 --> 00:26:25,000
Está bien no estar bien.
463
00:26:26,733 --> 00:26:28,467
Sí, está bien.
464
00:26:29,300 --> 00:26:30,333
[SE RÍE LIGERAMENTE]
465
00:26:30,467 --> 00:26:31,333
Está bien.
466
00:26:33,633 --> 00:26:36,167
Entonces, Mía? ¿Nos vemos el mes que viene?
467
00:26:36,300 --> 00:26:37,467
Nos vemos el mes que viene.
468
00:26:38,867 --> 00:26:39,867
- Nos vemos.
- Gracias.
469
00:26:40,033 --> 00:26:47,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
470
00:27:06,733 --> 00:27:13,567
["KATHANG ISIP"
POR BENyBEN, ANGELA KEN]
471
00:27:13,733 --> 00:27:15,867
Sabía que te encontraría aquí.
472
00:27:18,400 --> 00:27:19,433
[SE RÍE LIGERAMENTE]
473
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
¿Cómo es esa chica demasiado amigable?
en tu escuela?
474
00:27:23,967 --> 00:27:26,767
Mía ya te lo dije
ella es solo mi compañera de clase.
475
00:27:27,900 --> 00:27:29,433
no tienes nada
de qué preocuparse.
476
00:27:29,600 --> 00:27:35,100
["KATHANG ISIP" CONTINÚA]
477
00:27:35,267 --> 00:27:36,100
Esto es para ti.
478
00:27:37,933 --> 00:27:39,167
[suspiros]
479
00:27:43,933 --> 00:27:46,867
Me he vuelto tan predecible.
480
00:27:46,967 --> 00:27:48,900
[AMBOS RISAS]
481
00:27:49,067 --> 00:27:50,533
Muy bien, comamos.
482
00:27:50,633 --> 00:27:51,900
¿Qué quieres comer?
483
00:27:53,767 --> 00:27:55,467
- Tomate y huevos.
- Tomate y huevos.
484
00:27:55,633 --> 00:27:56,533
[RISAS]
485
00:27:56,633 --> 00:27:57,900
¿Eso otra vez?
486
00:27:58,000 --> 00:27:59,433
¿Aún no estás cansado?
487
00:28:01,233 --> 00:28:02,100
Me encanta.
488
00:28:04,467 --> 00:28:06,267
Nunca pasa de moda.
489
00:28:07,633 --> 00:28:08,733
Como esto.
490
00:28:08,833 --> 00:28:15,900
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
491
00:28:17,900 --> 00:28:18,967
[BESOS]
492
00:28:22,967 --> 00:28:24,133
[AMBOS SE RÍEN LIGERAMENTE]
493
00:28:25,467 --> 00:28:26,833
Te amo, Mía.
494
00:28:28,833 --> 00:28:29,933
Te amo.
495
00:28:32,100 --> 00:28:33,133
[SE ríe ligeramente]
496
00:28:37,833 --> 00:28:39,100
¿Mía?
497
00:28:41,500 --> 00:28:42,467
Mía, te amo.
498
00:28:43,633 --> 00:28:45,000
Mía, dije te amo.
499
00:28:46,333 --> 00:28:47,300
¡Te amo, Mía!
500
00:28:48,467 --> 00:28:49,500
¡Te amo, Mía!
501
00:28:50,167 --> 00:28:51,467
¡Dije que te amo!
502
00:28:51,633 --> 00:28:57,767
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
503
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Yo también te amo...
504
00:29:00,067 --> 00:29:01,500
mi imperdible.
505
00:29:03,500 --> 00:29:04,367
[RISAS]
506
00:29:09,000 --> 00:29:16,000
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
507
00:29:18,967 --> 00:29:20,000
[BESOS]
508
00:29:25,867 --> 00:29:32,933
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
509
00:29:47,900 --> 00:29:54,900
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
510
00:29:57,000 --> 00:30:03,967
["DESPERTAR DESPERTAR"
POR MISHA DE LEON JUGANDO]
511
00:30:18,933 --> 00:30:26,000
["DESPERTAR" CONTINÚA]
512
00:30:40,967 --> 00:30:43,900
["DESPERTAR" CONTINÚA]
513
00:30:44,000 --> 00:30:47,600
[TODOS] ¡Está bien no estar bien!
514
00:30:50,933 --> 00:30:57,733
[CONTINÚA "GISING GISING"]